CHARLES AZNAVOUR

TWO GUITARS



Two guitars by firelight
Strummed by gypsies' fingers
On a restless ??? of night
Every memory lingers

They don't know that deep in me
There's a sadness burning
For my youth once wild and free
In her hands returning

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Play now gypsies, play for me
Hide my inner voices
Tantalising endlessly
Offering no choices

A heavy heart, but my head is light
And my legs are hollow
I will drink again tonight
And all the nights that follow

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Let me laugh and let me sing
Let me drown in my sorrow
Help me stop remembering
Give me back tomorrow

Come and let the good wine pour
Liquor makes me blameless
Give me more and more
Get me drunk and painless

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Two guitars against my head
With their playing persistance
For all the futile days ahead
Full of vain existance

So, what is life, why live anyhow
Question your creator
We're alive and living now
And dead a minute later

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

When you see my body drop
??? me ??? waking
Then your two guitars can ???
Gypsy music making

Let me hear your haunting theme
For my soul demands it
Until I am too drunk to dream
??? and I command it

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

LES DEUX GUITARES

Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je m'abandonne

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz


Dis-moi que tu m'aimes 1997



Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes fort
Et qu' aucun problème
Comme aucun dilemme
Ne peut changer notre accord
Dis-moi dans un râle
Jusqu' aux aubes pâles
Quand mon corps brise ton corps
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et qu' ivre
Sous mon poids tu vibres
Quand je te possède encore

Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes et viens
Mettre le désordre
Dans mon âme et mordre
Ma chair et griffer mes reins
A l' heure où mes lèvres
Te troublent et t' enfièvrent
Que ton corps se livre au mien
Dis-moi, dis-moi Que tu m' aimes et chaude
Viens quand l' amour rôde
Pour jouer à quatre mains

Dis-moi que tu m' aimes
Moi je t' aime à en mourrir
Quand je te pénètre
Je sens en mon être
Des joies que me font souffrir
Je brûle et m' enflamme
Je suis corps et âme
Esclave de tes désirs
Dis-moi, dis-moi Que tu m' aimes et forte
Viens fermer la porte
Sur l' enfer de nos plaisirs
Dis-moi que tu m' aimes
Dis le moi si même
L' amour est sans avenir

Conform Daily Mail

1. Optimistul
Acestia vad mai mereu partea plina a paharului, tocmai de aceea sunt mai expusi la a avea o greutate peste cea normala.
In cadrul unei analize realizate in Japonia, mai multe persoane obeze - femei si barbati - au fost supuse unui program de slabit de sase luni, care a implicat exercitii fizice, dieta si consiliere. Cercetatorii au descoperit insa la final ca cei care erau cei mai pozitivi au slabit cel mai putin.
Specialistii cred ca de vina este faptul ca optimistii nu prea se streseaza de kilogramele in plus si cedeaza deseori tentatiilor.

2. Anxiosul
O cercetare realizata la Paris releva faptul ca persoanele cu o astfel de caracteristica generala de personalitate sunt de cinci ori mai expuse riscului de a face ulcer stomacal. Cei care sunt mai instabili emotional sunt mai expusi riscului de a fuma si consuma alcool, de a manca neregulat si de a avea probleme de somn, toate acestea marind riscul de ulcer.
In plus, un nivel ridicat al hormonului de stres - cortizolul - poate determina dureri de cap, acnee si infectii ale vezicii urinare.
Insa, persoanele anxioase fac mai mult sex, conform unei analize a Universitatii Sheffield. Iar femeile care sunt mai nervoase tind sa aiba mai multi parteneri sexuali de termen scurt.

3. Sensibilul
Barbatii care sunt mai intelegatori si mai milosi au un nivel mai scazut de stres si sunt mai putin expusi riscului de a face un infarct miocardic, dupa cum arata un studiu al Universitatii Glasgow, cel mai probabil deoarece acestia sunt mai deschisi catre a vorbi despre sentimentele lor si catre a primi ajutor, inclusiv medical.

4. Ostilul
Comportamentul ostil, agresiv, este unul care poate determina cele mai multe probleme de sanatate. Un studiu realizat cu ajutorul a 448 de femei a aratat ca cele cu o astfel de personalitate aveau un risc mai mare de a fi diagnosticate cu cancer la san.
La fel, un studiu realizat cu ajutorul a 61 de barbati a aratat ca cei ostili aveau un risc mai mare de a se alege cu cancer de colon.
Se crede ca furia si ostilitatea afecteaza sistemul imunitar, facand astfel organismul mai susceptibil la boli. Mai mult, furia aduce de asemenea un risc cu 50% mai mare de a avea o sanatate precara a inimii, deoarece aceasta determina o crestere a tensiunii arteriale si a ritmului batailor inimii.

5. Extravertitul
Barbatii extravertiti sunt mai putin expusi riscului de a face boli de inima si infectii si au mai multe sanse de a se recupera dupa o boala, cel mai probabil deoarece ei se descurca mai bine in a face fata provocarilor vietii. In plus, extravertitii au mai multe sanse de a avea copii mai multi.

6. Timidul
Persoanele timide au un risc cu 50% mai mare de a suferi un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral, cel mai probabil deoarece situatiile noi sunt pentru ei mult mai stresante. In plus, timizii sunt mai vulnerabili la infectiile virale.

7. Persoanele cu un IQ scazut
Potrivit mai multor studii, un coeficient de inteligenta scazut este asociat cu un risc mai mare de anxietate, dementa si tulburare de stres post-traumatic.
Totodata, un IQ mai mic in copilarie poate creste vulnerabilitatea la anumite boli mintale. Iar explicatia pare a fi simpla: aceste persoane inteleg mai greu importanta straduintei de a avea o viata cat mai sanatoasa.

8. Virtuosul
Persoanele care sunt virtuoase si constiincioase au un risc mai mic de a avea orice problema de sanatate, de la diabet, probleme de oase, sciatica, pana la accident vascular cerebral sau maladia Alzheimer.