Faceți căutări pe acest blog

vineri, 13 august 2010

SI SE CALLA EL CANTOR

video
SOLEDAD PASTORUTTI – HORACIO GUARANI

Lyrics :

Si se calla el cantor calla la vida
Porque la vida, la vida misma es todo un canto
Si se calla el cantor, muere de espanto
La esperanza, la luz y la alegría.

---> Cand cantaretul tace, tace si viata
---> Pentru ca viata, chiar viata insasi este toata un cantec
---> Cand cantaretul tace, mor de frica
---> Si Speranta, si Lumina, si Bucuria.

Si se calla el cantor se quedan solos
Los humildes gorriones de los diarios,
Los obreros del puerto se persignan
Quién habrá de luchar por su salario.

---> De cantaretul tace sunt lasate singure
---> Smeritele vrabii din ziare,
---> Hamalii din port sunt pierduti
---> Trebuind sa lupte pentru salariile lor

Hablado = Vorbit
'Que ha de ser de la vida si el que canta
No levanta su voz en las tribunas
Por el que sufre,´por el que no hay
Ninguna razón que lo condene a andar sin manta'

---> Cine va mai da viata daca el, cel care canta
---> Nu ridica vocea in tribune
---> Pentru cel care sufera, impotriva celui care nu are
---> Nici o ratiune sa-i condamne pe cei fara aparare

Si se calla el cantor muere la rosa
De que sirve la rosa sin el canto
Debe el canto ser luz sobre los campos
Iluminando siempre a los de abajo.

---> Cantaretul de tace, mor si trandafirii
---> Fiindca se ofilesc fara cantecul lui
---> El trebuie sa cante ca sa fie lumina peste campuri
---> Iluminand mereu multimea

Que no calle el cantor porque el silencio
Cobarde apaña la maldad que oprime,
No saben los cantores de agachadas
No callarán jamás de frente al crimén.

---> Cand cantaretul tace pentru ca el pastreaza tacerea
---> Lasitatea lui devine Raul care oprima,
---> Nu stiu cantaretii umilitilor
---> Sa ingenuncheze niciodata tacuti in fata crimei.

Hablado = Vorbit
'Que se levanten todas las banderas
Cuando el cantor se plante con su grito
Que mil guitarras desangren en la noche
Una inmortal canción al infinito'.

---> Pentru ca se ridica toate steagurile
---> Cand cantaretul ia pozitie
---> Fiindca o mie de chitare sângera în noapte
---> Un nemuritor cantec al infinitului

Si se calla el cantor . . . Calla la vida