QUEEN - WE WILL ROCK YOU

CHARLES AZNAVOUR

TWO GUITARS



Two guitars by firelight
Strummed by gypsies' fingers
On a restless ??? of night
Every memory lingers

They don't know that deep in me
There's a sadness burning
For my youth once wild and free
In her hands returning

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Play now gypsies, play for me
Hide my inner voices
Tantalising endlessly
Offering no choices

A heavy heart, but my head is light
And my legs are hollow
I will drink again tonight
And all the nights that follow

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Let me laugh and let me sing
Let me drown in my sorrow
Help me stop remembering
Give me back tomorrow

Come and let the good wine pour
Liquor makes me blameless
Give me more and more
Get me drunk and painless

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

Two guitars against my head
With their playing persistance
For all the futile days ahead
Full of vain existance

So, what is life, why live anyhow
Question your creator
We're alive and living now
And dead a minute later

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

When you see my body drop
??? me ??? waking
Then your two guitars can ???
Gypsy music making

Let me hear your haunting theme
For my soul demands it
Until I am too drunk to dream
??? and I command it

E khê raz, is cho raz Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz Is cho mênaga mênaga raz

LES DEUX GUITARES

Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je m'abandonne

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz


Dis-moi que tu m'aimes 1997



Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes fort
Et qu' aucun problème
Comme aucun dilemme
Ne peut changer notre accord
Dis-moi dans un râle
Jusqu' aux aubes pâles
Quand mon corps brise ton corps
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et qu' ivre
Sous mon poids tu vibres
Quand je te possède encore

Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes et viens
Mettre le désordre
Dans mon âme et mordre
Ma chair et griffer mes reins
A l' heure où mes lèvres
Te troublent et t' enfièvrent
Que ton corps se livre au mien
Dis-moi, dis-moi Que tu m' aimes et chaude
Viens quand l' amour rôde
Pour jouer à quatre mains

Dis-moi que tu m' aimes
Moi je t' aime à en mourrir
Quand je te pénètre
Je sens en mon être
Des joies que me font souffrir
Je brûle et m' enflamme
Je suis corps et âme
Esclave de tes désirs
Dis-moi, dis-moi Que tu m' aimes et forte
Viens fermer la porte
Sur l' enfer de nos plaisirs
Dis-moi que tu m' aimes
Dis le moi si même
L' amour est sans avenir

RAGIONE E SENTIMENTO

-------LAURENTIU CAZAN ------------------------------- MIHAI TRAISTARIU----------

ALEJANDRO FERNANDEZ

TANTITA PENA











TE SIGO AMANDO

Maintenant Je Sais - JEAN GABIN

Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes,
J'parlais bien fort pour être un homme
J'disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS

C'était l'début, c'était l'printemps
Mais quand j'ai eu mes 18 ans
J'ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS

Et aujourd'hui, les jours où je m'retourne
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne !

Vers 25 ans, j'savais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous
Tiens oui l'amour ! J'en avais fait tout le tour !

Et heureusement, comme les copains,
J'avais pas mangé tout mon pain :
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris.

C'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots :
"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau,
j'peux pas mieux dire, il fait très beau !

C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,
Moi qui suis à l'automne de ma vie

On oublie tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse !

Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais

Il y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge ?

Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !

La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !

SI SE CALLA EL CANTOR

SOLEDAD PASTORUTTI – HORACIO GUARANI

Lyrics :

Si se calla el cantor calla la vida
Porque la vida, la vida misma es todo un canto
Si se calla el cantor, muere de espanto
La esperanza, la luz y la alegría.

---> Cand cantaretul tace, tace si viata
---> Pentru ca viata, chiar viata insasi este toata un cantec
---> Cand cantaretul tace, mor de frica
---> Si Speranta, si Lumina, si Bucuria.

Si se calla el cantor se quedan solos
Los humildes gorriones de los diarios,
Los obreros del puerto se persignan
Quién habrá de luchar por su salario.

---> De cantaretul tace sunt lasate singure
---> Smeritele vrabii din ziare,
---> Hamalii din port sunt pierduti
---> Trebuind sa lupte pentru salariile lor

Hablado = Vorbit
'Que ha de ser de la vida si el que canta
No levanta su voz en las tribunas
Por el que sufre,´por el que no hay
Ninguna razón que lo condene a andar sin manta'

---> Cine va mai da viata daca el, cel care canta
---> Nu ridica vocea in tribune
---> Pentru cel care sufera, impotriva celui care nu are
---> Nici o ratiune sa-i condamne pe cei fara aparare

Si se calla el cantor muere la rosa
De que sirve la rosa sin el canto
Debe el canto ser luz sobre los campos
Iluminando siempre a los de abajo.

---> Cantaretul de tace, mor si trandafirii
---> Fiindca se ofilesc fara cantecul lui
---> El trebuie sa cante ca sa fie lumina peste campuri
---> Iluminand mereu multimea

Que no calle el cantor porque el silencio
Cobarde apaña la maldad que oprime,
No saben los cantores de agachadas
No callarán jamás de frente al crimén.

---> Cand cantaretul tace pentru ca el pastreaza tacerea
---> Lasitatea lui devine Raul care oprima,
---> Nu stiu cantaretii umilitilor
---> Sa ingenuncheze niciodata tacuti in fata crimei.

Hablado = Vorbit
'Que se levanten todas las banderas
Cuando el cantor se plante con su grito
Que mil guitarras desangren en la noche
Una inmortal canción al infinito'.

---> Pentru ca se ridica toate steagurile
---> Cand cantaretul ia pozitie
---> Fiindca o mie de chitare sângera în noapte
---> Un nemuritor cantec al infinitului

Si se calla el cantor . . . Calla la vida

OPUS - LIFE IS LIFE

EAST 17 - ALL RIGHT

FRAN DIELI - SORRY SEEMS TO BE...

-----WANESSA E ZEZE DI CAMARGO ------ E O AMOR